暑假是難得的大塊復習時間，希望大家務必合理安排使用。作為考研復習的中間階段，暑假強化學習承上啟下，有其自身的任務和要求。翻譯碩士暑假復習應該完成哪些任務呢?學府考研招生老師為大家?guī)砹朔g碩士暑假復習規(guī)劃，一起看看吧。

　　一、英到漢

　　暑期前的翻譯練習以專八為導向，比較短，一邊練一邊訂正，積累優(yōu)秀的句子用法。從暑假開始，每天翻譯二筆或三筆材料，翻譯時標注日期，每隔半月，再翻譯一次，避免重復錯誤。

　　9月開學以后練習高校的真題翻譯，至少練習兩遍。

　　通過自己所報考學校的歷年真題，可以看看主要考察的方向，比如有些理工類院校考科技類翻譯，經(jīng)貿(mào)類院?？冀?jīng)濟貿(mào)易類翻譯，偏文的院校喜歡考文學類的翻譯，當然并非只是簡單的按學校類型，可能有些理工類院校也考文學、政治類的翻譯，這個需要了解。

　　譯文通順最重要，不追求一定都要有多 雅 ，至少是中文像中文、英文像英文。翻譯練習是一個比較枯燥的過程，可能很多時候，碰到很難的題型，翻得很不順心的時候，也千萬不要自暴自棄。

　　一直對自己有信心，有干勁，才能更好的堅持下去。

　　二、漢到英

　　暑假開始練習翻譯，每天一篇，翻譯完，批改后，對照譯文，發(fā)現(xiàn)自身不足。然后，開始背譯文，譯文背完，一定要動手默寫下來。只有保證足夠的輸入，才會下筆如有神。

　　這點非常重要。九月份就要轉戰(zhàn)高校真題翻譯練習，方法同上。

　　三、詞條復習

　　百科詞條的出題一般具有關聯(lián)性，即一段選段隸屬于政經(jīng)、文化還是環(huán)境，可以非常清楚。但翻譯詞條不同，每個詞條的出題比較獨立，15個詞條，可以涵蓋15個范圍，各不相關。

　　學校主要有以下出題方式：

　　(1)考察當年熱點，檢驗考生對時事新聞的敏感度。

　　(2)原封不動選用其它學校真題，或自身往年真題。

　　(3)把原題以回譯的形式進行檢測。

　　(4)率性而為，考察各個類別的詞條

　　鑒于此，推薦按以下方式復習翻譯詞條：

　　(1)掌握各院校真題。

　　(2)以回譯方式復習真題。

　　(3)定期整理時事熱點詞匯。

　　(4)查缺補漏，按專題再復習。

　　四.百科

　　翻譯碩士考試中，百科的復習最令考生苦惱。究其原因：

　　(1)百科量大且雜，覆蓋政經(jīng)、人文、環(huán)境、地理、時事等各個方面，需要考生涉獵廣泛，并且記住重要的知識點;

　　(2)因記憶量巨大，容易遺忘。如何在考前，保鮮知識，尤為關鍵。

　　所以建議按專題復習，例如《環(huán)境》、《國際組織》、《國際政治人物》、《時事》和《經(jīng)濟》等。

　　以上就是翻譯碩士暑假復習規(guī)劃，上述四點，希望大家能夠認真完成哦。暑假兩個月，如若充分利用，學習效果會十分顯著。更多翻譯碩士考研復習資訊，持續(xù)更新中。